Fuente de la imagen: cnn.com
Netflix ha anunciado el lanzamiento de una innovadora opción de subtítulos para aquellos espectadores que prefieren concentrarse únicamente en los diálogos hablados de sus series y películas favoritas. Esta nueva modalidad, que se presentará el jueves, permitirá disfrutar del contenido con subtítulos en el idioma original sin las habituales indicaciones de audio, según informó la compañía en un comunicado.
Hasta ahora, los usuarios que deseaban activar los subtítulos en el idioma original optaban por la opción destinada a personas sordas o con discapacidad auditiva (SDH/CC), que incluía tanto diálogos como descripciones de sonido, por ejemplo, “teléfono vibrando” o “música dramática en aumento”. La nueva herramienta estará disponible no solo en inglés, sino en todos los idiomas disponibles en la plataforma, y permitirá a los usuarios ajustar el tipo de letra de los subtítulos.
Un informe anterior de CNN destacó que, según los datos de YouGov, casi el 40% de los espectadores en EE.UU. prefiere ver la televisión con subtítulos activados, lo que resalta la relevancia de esta nueva opción de Netflix. Esta característica será especialmente útil para aquellos que desean mejorar su comprensión general y familiarizarse con diversos acentos, beneficiando a los espectadores de habla inglesa que disfrutan de producciones británicas como “Baby Reindeer” y “Peaky Blinders”.
La herramienta de subtítulos simplificados debutará junto con la quinta temporada de la popular serie “You” y estará disponible para todos los futuros estrenos originales de Netflix. Este lanzamiento se enmarca en los esfuerzos de Netflix por mejorar la experiencia de visualización, que ya incluía más opciones de SDH y descripciones de audio (AD) en sus contenidos.
